1
00:00:00,000 --> 00:00:02,103
FPS: 29,971, תמונה: 496x360 משך זמן: 1:39:39
אודיו: 44100 - 126 kb/s
2
00:00:02,303 --> 00:00:07,634
אגדה אצטקית עתיקה
אומר c�, מבעד לערפל של הזמן
3
00:00:07,834 --> 00:00:12,564
אל שירד לכדור הארץ
מן הכוכבים,
4
00:00:13,541 --> 00:00:17,793
והפך לאביו של איש הפומה הראשון.
5
00:00:37,982 --> 00:00:41,628
אני פונה לאנושות כולה...
6
00:00:41,828 --> 00:00:47,400
בעזרת שיטה זו,
אני תמיד אהיה איתך.
7
00:00:47,600 --> 00:00:50,702
הבן שלי יהיה המגן שלה.
8
00:00:50,902 --> 00:00:54,838
כמו שבנים יהיו
ובני בניו.
9
00:00:55,038 --> 00:01:00,146
לאורך הדורות,
יהיו להם כוחות של אל.
10
00:01:00,346 --> 00:01:02,986
כוחות של איש פומה.
11
00:01:03,845 --> 00:01:05,261
פומה מן.
12
00:01:05,898 --> 00:01:08,230
פומה מן.
13
00:01:08,608 --> 00:01:10,024
פומה מן.
14
00:01:19,140 --> 00:01:26,383
*** איש הקוגר ***
15
00:02:09,085 --> 00:02:12,462
תרגום ועיבוד: AsterX
16
00:02:12,662 --> 00:02:14,972
עריכת DVD: AsterX
17
00:02:30,395 --> 00:02:32,155
ובכן, ג'יין?
18
00:02:32,483 --> 00:02:36,003
אתה חושב שפתרת את התעלומה?
19
00:02:37,693 --> 00:02:42,390
כֵּן. זו כתובת אצטקית, בערך
אדם עם דם של אל בעורקיו.
20
00:02:42,590 --> 00:02:45,667
אל מעולמות אחרים.
21
00:02:45,867 --> 00:02:47,297
איש קוגר.
22
00:02:55,338 --> 00:02:56,330
אָנָא!
23
00:02:56,882 --> 00:02:58,092
קדימה!
24
00:02:59,064 --> 00:03:00,714
זו קללה.
25
00:03:06,233 --> 00:03:08,433
כל אחד יטמא
26
00:03:09,239 --> 00:03:11,708
דמותו של אלוהים פומה, תהיה
27
00:03:11,908 --> 00:03:14,422
הושמד על ידי איש הפומה החי.
28
00:03:14,457 --> 00:03:15,846
זה אבסורד.
29
00:03:16,141 --> 00:03:18,231
זו רק אגדה.
30
00:03:19,395 --> 00:03:22,315
לפעמים יש יותר אמת באגדות
31
00:03:22,515 --> 00:03:24,605
מאשר בהיסטוריה.
32
00:03:26,099 --> 00:03:28,061
הקללה יכולה לפגוע גם בך.
33
00:03:28,229 --> 00:03:32,409
אני תמיד מעדיף להכות ראשון.
34
00:03:45,064 --> 00:03:46,494
לא ייאמן!
35
00:03:46,840 --> 00:03:49,066
החפץ שנמצא יכול להיות בן אלפי שנים.
36
00:03:49,266 --> 00:03:53,116
זה מסתיר טכנולוגיה מתקדמת.
37
00:03:56,078 --> 00:03:56,958
אבל...
38
00:03:57,263 --> 00:04:01,901
...אבל זו הוכחה לנוכחות
חייזרים בהיסטוריה שלנו.
39
00:04:02,101 --> 00:04:05,401
זה תגלית מדהימה.
40
00:04:05,865 --> 00:04:07,259
אנחנו חייבים להודיע לעיתונות!
41
00:04:07,294 --> 00:04:09,600
זה לא בשבילך להחליט.
42
00:04:11,369 --> 00:04:12,898
אתה לא יכול להסתיר את זה!
43
00:04:13,098 --> 00:04:15,298
מי עוצר אותי?
44
00:04:21,230 --> 00:04:23,430
מיס דובסון!
45
00:04:28,770 --> 00:04:30,030
המוח...
46
00:04:32,802 --> 00:04:35,662
והרצון שלך...
47
00:04:38,174 --> 00:04:40,044
...הם שייכים לי.
48
00:04:40,634 --> 00:04:42,724
לָנֶצַח.
49
00:05:00,138 --> 00:05:01,678
לך עכשיו!
50
00:05:02,753 --> 00:05:04,970
ולציית!
51
00:05:38,025 --> 00:05:41,485
עם המסכה הזו
ונשעבד את העם.
52
00:05:41,685 --> 00:05:43,885
אנחנו נשלוט בעולם.
53
00:05:44,635 --> 00:05:46,945
מי יכול לעצור אותנו?
54
00:05:47,634 --> 00:05:48,954
פומה מן.
55
00:05:51,635 --> 00:05:54,055
אנחנו חייבים למצוא אותו.
56
00:05:55,115 --> 00:05:57,095
ובואו נהרוג אותו.
57
00:06:10,981 --> 00:06:20,221
"האמריקאי הרביעי נהרג בצדק
כמה ימים. האם יהיו קורבנות נוספים?"
58
00:06:28,178 --> 00:06:30,216
היי, טוני, אתה רוצה לעזוב אותה
קצת יותר קל?
59
00:06:30,416 --> 00:06:31,663
אני לא יכול. אני שובר את הקצב.
60
00:06:31,863 --> 00:06:33,681
כן, עד שמישהו
זה ישבור לו את העצמות.
61
00:06:33,716 --> 00:06:35,393
ראית את תיקי הקורבן?
62
00:06:35,428 --> 00:06:37,114
כל האמריקאים אוהבים אותך.
63
00:06:37,149 --> 00:06:38,957
ילדים של רופאים, כמוך.
64
00:06:38,992 --> 00:06:42,084
אבות של כולם, מתים באחד
התרסקות מטוס, כמו שלך.
65
00:06:42,119 --> 00:06:44,780
- אתה רוצה יותר מזה?
אתה יודע משהו, מרטין?
66
00:06:44,980 --> 00:06:47,491
טעית בעבודה. כל דבר
זה חייב להיעשות בתנאים בטוחים.
67
00:06:47,526 --> 00:06:50,603
כֵּן. יש לי פתרון בשבילך.
מצנח יד שנייה.
68
00:06:50,803 --> 00:06:53,031
מאוחר מדי. כבר קניתי
סרבל משי.
69
00:06:53,066 --> 00:06:55,587
- בשביל מה?
- לשבור את שיא הנפילה החופשית.
70
00:06:55,787 --> 00:06:56,914
אתה משוגע.
71
00:06:56,949 --> 00:06:59,933
אתה יודע כמה אתה צריך לעוף ממנו
קומה 30? פחות מ-2 שניות.
72
00:06:59,968 --> 00:07:01,512
אם זה יקרה,
מה אתה הולך לעשות, חבר
73
00:07:01,547 --> 00:07:06,387
אתגר החיים.
ניסיון אמיתי.
74
00:07:54,561 --> 00:07:56,138
מר פארמס!
75
00:07:56,338 --> 00:07:57,516
כן, אדוני, אני יודע.
76
00:07:57,551 --> 00:07:59,815
אני לא צריך לקחת את המוזיאון
כמו אולם התעמלות.
77
00:07:59,850 --> 00:08:02,018
אתה יודע טוב מאוד
כמה חוקים של המוזיאון.
78
00:08:02,053 --> 00:08:10,156
כֵּן. ואני גם יודע שאסור לי
לעשות את זה מחוץ לתוכנית.
79
00:08:10,356 --> 00:08:12,336
מה זה האם זה רע
80
00:08:12,977 --> 00:08:17,826
לֹא. אני נהיה כזה, מתי
אני מרגיש סכנה.
81
00:08:18,026 --> 00:08:19,817
במקרה הזה, הרגשת נכון.
82
00:08:20,017 --> 00:08:23,977
אתה בסכנת פיטורים.
83
00:10:41,374 --> 00:10:43,574
אתה איש הפומה.
84
00:11:18,661 --> 00:11:20,641
חוות מורים!
85
00:11:21,795 --> 00:11:24,136
דינוזאור קטן ברח ממך?
86
00:11:24,336 --> 00:11:26,997
לא, אבל זה בהחלט נראה כמו אחד.
87
00:11:27,197 --> 00:11:31,487
ולצוד אותו עם מקל ארור?
88
00:11:34,156 --> 00:11:37,057
ספר לי! האם אנחנו נפגשים בחלום?
89
00:11:37,257 --> 00:11:38,357
אני לא חושב כך.
90
00:11:38,889 --> 00:11:40,087
ואז זה באמת נכון.
91
00:11:40,287 --> 00:11:42,882
נפלתי מהקומה השלישית.
92
00:11:43,082 --> 00:11:44,631
ואתה לא נפגע?
93
00:11:44,831 --> 00:11:48,021
לא, רק קצת מבולבל.
94
00:11:48,307 --> 00:11:49,431
שמי ג'יין דובסון
95
00:11:49,466 --> 00:11:53,019
וברצוני לבקש בקצרה את דעתך,
לגבי עידן המזוזואיקון�.
96
00:11:53,219 --> 00:11:56,501
ובכן, אם אתה שואל אותי, אם האיש, נ
האבולוציה שלו, היא עפה קצת,
97
00:11:56,701 --> 00:11:59,341
אני לא יודע איך לענות לך.
98
00:12:01,025 --> 00:12:05,491
- האם אנחנו חייבים לדבר כאן?
- האם זו הצעה?
99
00:12:05,691 --> 00:12:06,992
לֹא. זו הזמנה.
100
00:12:07,192 --> 00:12:08,480
בבית שלי, הלילה.
101
00:12:08,680 --> 00:12:12,991
לאבא יש כמה חברים ואני תהיתי
אם תוכל להיות איתנו?
102
00:12:13,191 --> 00:12:15,375
יש לי את כל הספרים שנמכרו
וזה יהיה לך קל מאוד.
103
00:12:15,575 --> 00:12:17,115
הנה הכתובת!
104
00:12:17,952 --> 00:12:21,093
הזמנה לשגרירות הולנד?
105
00:12:21,293 --> 00:12:23,746
- זה מפחיד אותך?
- אהה!
106
00:12:23,946 --> 00:12:27,454
ניסיתי להרשים אותך.
אבא שלי שגריר.
107
00:12:27,654 --> 00:12:28,479
טוֹב.
108
00:12:29,127 --> 00:12:31,962
אני אלבש את בגדי הטקס שלי.
109
00:12:32,162 --> 00:12:36,232
תבוא איך שבא לך! אבל בוא!
110
00:12:37,480 --> 00:12:38,916
נתראה הערב?
111
00:12:39,116 --> 00:12:40,326
בשעה 9?
112
00:13:13,745 --> 00:13:15,791
יצרתי קשר עם טוני פארמס.
113
00:13:15,991 --> 00:13:18,093
הסבירות גבוהה מאוד.
114
00:13:18,293 --> 00:13:19,964
ביצעת את הפקודות שלי?
115
00:13:20,164 --> 00:13:21,161
כן, אדוני.
116
00:13:21,361 --> 00:13:25,321
הוא יבוא אליי לארוחת ערב הערב.
117
00:13:29,769 --> 00:13:33,055
אכן כך, אדוני.
נראה שמצאתי את הגבר האמיתי.
118
00:13:33,255 --> 00:13:34,943
מצוין, רנקין!
119
00:13:35,143 --> 00:13:36,369
אני מקווה שכן.
120
00:13:37,473 --> 00:13:44,403
לבסוף, כפי שאמרתי,
לא נדאג לאחרים.
121
00:14:01,276 --> 00:14:02,820
תקשיב לי, ד"ר דובסון!
122
00:14:03,020 --> 00:14:05,968
הכל נשאר כפי שקבענו
להערב.
123
00:14:06,168 --> 00:14:09,798
אבל יש שינוי קל.
124
00:14:11,055 --> 00:14:15,675
אישית, לביתך, גם אני אבוא.
125
00:14:17,196 --> 00:14:19,411
תן את המשרתים בחינם!
126
00:14:19,611 --> 00:14:23,901
אני לא רוצה זרים בסביבה!
127
00:15:07,435 --> 00:15:08,787
אתה רואה בחושך!
128
00:15:08,987 --> 00:15:10,781
אתה נופל כמו חתול!
129
00:15:10,981 --> 00:15:12,231
אתה איש הפומה!
130
00:15:12,266 --> 00:15:15,616
לֹא! אני אדם כועס. ו��אני
אני אשבור לך את הראש אם תעשה עוד צעד אחד!
131
00:15:15,816 --> 00:15:18,091
פומה מן, אל תהרוג את האנשים שלי.
132
00:15:18,291 --> 00:15:20,928
הוא לא, אבל אני אעשה זאת עכשיו!
לך מפה!
133
00:15:21,128 --> 00:15:24,791
אתה יכול לגרש אותי.
אבל לא הדם בוורידים שלך.
134
00:15:24,991 --> 00:15:26,571
אבא יכול היה לראות אותך בחושך.
135
00:15:26,771 --> 00:15:28,631
אביך עשה קפיצות באוויר.
136
00:15:28,831 --> 00:15:30,981
אביך הגן על עמי.
137
00:15:31,181 --> 00:15:32,925
אבא שלי היה רופא.
138
00:15:32,960 --> 00:15:35,318
והאנשים היחידים שהוא הגן עליהם,
הם היו המטופלים שלו.
139
00:15:35,353 --> 00:15:36,783
רופא כאן
140
00:15:37,032 --> 00:15:40,781
אבל Puma Man הגדול, ברמת האנדים.
141
00:15:40,981 --> 00:15:42,013
אתה פושע מטורף.
142
00:15:42,048 --> 00:15:45,463
אבל זו הפעם האחרונה, מתי
אתה עדיין זורק אנשים מחלונות.
143
00:15:45,663 --> 00:15:47,761
לפני שמתקשרים למשטרה,
144
00:15:47,961 --> 00:15:49,171
תראה!
145
00:15:57,636 --> 00:16:00,826
אז היית רק ילד.
146
00:16:01,911 --> 00:16:04,995
לא הייתי צריך להרוג
למצוא אותך
147
00:16:05,195 --> 00:16:06,191
אבל מי אתה?
148
00:16:06,391 --> 00:16:08,231
שמי ואדיניו.
149
00:16:08,431 --> 00:16:12,461
אני הכהן הגדול, במקדש האל,
שהגיעו מעולמות אחרים.
150
00:16:12,661 --> 00:16:14,277
מה אתה רוצה ממני
151
00:16:14,477 --> 00:16:17,754
באתי למסור לו את זה.
152
00:16:17,954 --> 00:16:19,957
רכוש אביך.
153
00:16:20,157 --> 00:16:24,411
עם זה, יהיה לך את כל הכוחות שלו.
154
00:16:24,611 --> 00:16:28,021
אני אלמד אותך להשתמש בו!
155
00:16:28,546 --> 00:16:29,402
שימו את זה!
156
00:16:29,437 --> 00:16:31,414
- זה לא זה!
אמרתי לו שילבש את זה!
157
00:16:31,614 --> 00:16:32,884
איך יכולת לשים דבר כזה?
158
00:16:33,084 --> 00:16:38,116
אתה יכול לדמיין איך זה ייראה, נושא אותי
במשפחת דובסון, עם משהו כזה?
159
00:16:38,316 --> 00:16:41,169
אמרתי לו שילבש את זה...
160
00:16:41,369 --> 00:16:42,681
...ולשים את זה!
161
00:16:42,716 --> 00:16:44,057
טוב, טוב!
162
00:16:44,092 --> 00:16:45,962
לְהִרָגַע!
163
00:17:58,376 --> 00:17:59,721
- אל תלך!
- תיעלם!
164
00:17:59,756 --> 00:18:01,359
אמרתי, אל תלך!
165
00:18:01,559 --> 00:18:03,570
האישה ואלה שבביתה,
אני מלכודת.
166
00:18:03,605 --> 00:18:06,218
ג'יין דובסון,
היא בתו של השגריר ההולנדי.
167
00:18:06,418 --> 00:18:08,659
זה לא משנה. אל תלך!
168
00:18:08,859 --> 00:18:10,656
הם כבר הרגו ארבעה אנשים.
169
00:18:10,691 --> 00:18:13,235
ואתה הבא ברשימה.
170
00:18:13,435 --> 00:18:14,895
תחגרו!
171
00:18:15,095 --> 00:18:18,322
או להסכים להיות איש הקוגר,
או שאתה תמות.
172
00:18:18,522 --> 00:18:20,012
זה אבסורד.
173
00:18:20,601 --> 00:18:21,851
תסתכל על הפנים שלי!
174
00:18:21,886 --> 00:18:25,076
איך אני נראה, איש פומה?
175
00:18:26,295 --> 00:18:28,607
אתה הכי טיפש
שאי פעם ראיתי.
176
00:18:28,807 --> 00:18:31,447
אבל אתה איש הפומה.
177
00:19:30,401 --> 00:19:32,381
חוות מורים!
178
00:19:36,491 --> 00:19:38,181
הו! מזון משלים,
צריך ריצה?
179
00:19:38,216 --> 00:19:39,821
אתה נראה כמו שבר.
180
00:19:40,021 --> 00:19:42,153
הו, סלח לי!
עברתי תאונת דרכים קטנה.
181
00:19:42,188 --> 00:19:44,041
הו, שום דבר רציני, אני מקווה!?
182
00:19:44,241 --> 00:19:50,621
שתי דלתות ובר הגנה.
אבל... בלי סיבוכים.
183
00:19:52,186 --> 00:19:55,212
זה בסדר, קדימה!
אני רוצה שתכיר את אבא שלי.
184
00:19:55,412 --> 00:19:56,341
אַבָּא!
185
00:19:57,609 --> 00:19:59,528
אני רוצה להציג אותו
בחוות פרופסור.
186
00:19:59,563 --> 00:20:01,945
הפלאונטולוג על מי
דיברתי איתו כל כך הרבה, אבא.
187
00:20:02,145 --> 00:20:04,981
- ברוך הבא, מורה!
תודה לך.
188
00:20:05,181 --> 00:20:08,206
סר ג'ורג' בראדלי,
ממשרד האנרגיה.
189
00:20:08,406 --> 00:20:13,576
סר ג'ון פורד,
סר מייקל רובינסון... ו...
190
00:21:24,541 --> 00:21:30,701
אחד החברים המוערכים ביותר
של אבא שלי
191
00:21:31,191 --> 00:21:33,391
מה קרה?
192
00:21:33,826 --> 00:21:34,926
אני לא יודע.
193
00:21:35,286 --> 00:21:39,254
אני נהיה כזה כשאני מרגיש סכנה מסוימת.
194
00:21:39,454 --> 00:21:40,559
לידי?
195
00:21:40,759 --> 00:21:43,399
ברוכים הבאים לסכנות!
196
00:21:45,946 --> 00:21:48,731
אולי הקסם שלך?
197
00:21:48,931 --> 00:21:51,644
אתה לא עושה כל כך רע
עבור פליאונטולוג.
198
00:21:51,679 --> 00:21:53,868
אני אוהד של
ניאנדרטלים.
199
00:21:54,068 --> 00:21:58,658
ומדי פעם, של אינסטינקטים אכזריים
של אבי הפרימיטיבי.
200
00:21:58,858 --> 00:22:01,631
נגיד שזה ייגמר
הרבה יותר טוב, מורה.
201
00:22:01,831 --> 00:22:03,633
תגרום לי להרגיש
כמו במוזיאון.
202
00:22:03,668 --> 00:22:05,774
למה שלא תקרא לי טוני?
203
00:22:05,974 --> 00:22:08,139
מסכים... טוני.
204
00:22:13,513 --> 00:22:17,913
כאן אני מסדר את כל הספרים שלי.
205
00:22:53,143 --> 00:22:55,478
זה לא הסכם, זה איום.
206
00:22:55,513 --> 00:23:00,213
על ידי חתימה עליו, אנו שמים את השליטה על המכלול
עמים בידי איש אחד.
207
00:23:00,413 --> 00:23:03,911
מר קובראס הוא האיש היחיד שיכול
להבטיח את אספקת האנרגיה.
208
00:23:03,946 --> 00:23:05,769
אבל באילו תנאים?
209
00:23:05,969 --> 00:23:09,694
אם נקבל, זה יהיה במידה
לסגור את המפעלים שלנו
210
00:23:09,729 --> 00:23:11,437
וכדי לעצור את תחנות הכוח.
211
00:23:11,637 --> 00:23:14,217
תהיה לנו אבטלה, רעב, קור.
212
00:23:14,417 --> 00:23:15,517
שְׁטוּיוֹת!
213
00:23:15,921 --> 00:23:21,409
הפריבילגיה היחידה שלי היא להתחשב
חיוני, על ידי מי שמייצר שמן.
214
00:23:21,444 --> 00:23:24,563
אתה שולט.
אבל אני לא מצליח להבין, איך?
215
00:23:24,598 --> 00:23:26,364
אם אתה מסכים
להיות האורחים שלי,
216
00:23:26,399 --> 00:23:29,376
אני יותר מאשמח להראות לך
שיטות העבודה שלי.
217
00:23:29,576 --> 00:23:32,245
ואני בטוח שיש ספק
זה ייעלם ממוחך.
218
00:23:32,445 --> 00:23:35,036
אחרים אמרו לך את זה
לא אקבל את הזמנתך.
219
00:23:35,236 --> 00:23:37,498
מה שקורה לא מובן.
220
00:23:37,698 --> 00:23:40,904
אבל אני אתנגד לזה
שערורייה עם כל הכוחות.
221
00:23:41,104 --> 00:23:43,744
אם הם לא עזבו אותך.
222
00:24:08,414 --> 00:24:11,646
נושא זה יידון יחד
בפגישה הבאה.
223
00:24:11,681 --> 00:24:14,150
יש לי ודאות גדולה
שמר ג'ון יחתום
224
00:24:14,350 --> 00:24:17,650
אחרי מה יהיה האורח שלי.
225
00:24:22,264 --> 00:24:25,869
עכשיו בואו נתמודד עם
פליאונטולוג אמריקאי.
226
00:24:25,904 --> 00:24:28,593
- ואם גם הוא לא האיש הנכון?
- הוא ימות מיד.
227
00:24:28,793 --> 00:24:30,850
אם, לעומת זאת,
הוא זה שאנחנו עוקבים אחריו
228
00:24:31,050 --> 00:24:36,880
הוא ימות אחרי שיהיו לנו הוכחות
שהוא איש הפומה.
229
00:24:44,488 --> 00:24:45,478
כָּך...
230
00:24:45,859 --> 00:24:50,516
... נעלמו דינוזאורים
כי הם כבר לא אהבו אחד את השני.
231
00:24:50,716 --> 00:24:52,002
נָכוֹן?
232
00:24:52,442 --> 00:24:53,551
בְּדִיוּק.
233
00:24:53,751 --> 00:24:58,728
ואני, בוודאות, לא הייתי רוצה את זה
המין שלנו יסתיים באותו אופן.
234
00:24:58,928 --> 00:25:06,298
זה היתרון הביולוגי הטוב ביותר
ששמעתי אי פעם.
235
00:27:04,142 --> 00:27:07,882
בואו כולנו נלך לעליית הגג!
236
00:27:10,112 --> 00:27:11,854
חסכו לנו את המאמץ
לקחת את זה.
237
00:27:11,889 --> 00:27:14,309
נראה את זה באוויר.
238
00:28:34,775 --> 00:28:35,936
טוני!
239
00:28:54,294 --> 00:28:55,791
- שים את זה!
- ואז?
240
00:28:55,991 --> 00:28:57,938
- קפוץ!
- יהרגו אותי.
241
00:28:58,138 --> 00:28:59,458
שימו את זה!
242
00:29:12,247 --> 00:29:14,640
- קפוץ עכשיו!
- הם לא ציפורים.
243
00:29:14,675 --> 00:29:16,552
אם נישאר שם,
אתה כלב מת.
244
00:29:16,752 --> 00:29:17,742
לָטוּס!
245
00:29:28,140 --> 00:29:28,931
קְפִיצָה!
246
00:29:29,298 --> 00:29:30,448
לָטוּס!
247
00:30:24,159 --> 00:30:25,221
תודה לך.
248
00:30:25,421 --> 00:30:27,731
לא עזבת אותנו.
249
00:30:38,250 --> 00:30:40,329
השתכנעת עכשיו?
250
00:30:40,529 --> 00:30:42,117
אני לא יודע מה קורה!
251
00:30:42,317 --> 00:30:43,568
אני מפחד לזוז.
252
00:30:43,768 --> 00:30:46,461
אתה לא עף, המוח שלך כן.
253
00:30:46,661 --> 00:30:48,758
הוא מפחד,
אבל האני האחר שלך לא.
254
00:30:48,958 --> 00:30:50,828
לאחר מי?
255
00:30:51,463 --> 00:30:53,844
תגיד לי את האמת, ואדיניו!
256
00:30:54,044 --> 00:30:55,103
מי אני
257
00:30:55,303 --> 00:31:00,362
יש לך את דם האלים
שמגיעים מעולמות אחרים.
258
00:31:00,562 --> 00:31:02,360
אתה איש הפומה!
259
00:31:02,560 --> 00:31:03,737
זה לא אפשרי!
260
00:31:03,937 --> 00:31:05,336
זה לא אפשרי!
261
00:31:05,536 --> 00:31:09,246
אצל בני אדם, הקפיצות האלה. הוא לא היה אנושי
זה היה חתול שקפץ.
262
00:31:09,446 --> 00:31:11,628
לבסוף, מצאתי את זה.
263
00:31:11,828 --> 00:31:14,469
עכשיו, התפקיד היחיד שלך הוא להרוג אותו.
264
00:31:14,669 --> 00:31:20,279
וזה הדבר הכי קל,
עבור כל אחד.
265
00:31:31,228 --> 00:31:32,438
למה אני
266
00:31:34,473 --> 00:31:37,369
אנשים רבים קיבלו
כוחות יוצאי דופן משמיים.
267
00:31:37,569 --> 00:31:39,285
אני פשוט לא יודע את זה.
268
00:31:39,485 --> 00:31:40,492
עכשיו אתה יודע.
269
00:31:40,527 --> 00:31:41,764
מה אני יודע
270
00:31:42,406 --> 00:31:44,503
שאתה לא יכול לברוח מהגורל שלך.
271
00:31:44,703 --> 00:31:46,221
איזה גורל?
272
00:31:46,421 --> 00:31:50,161
תהיה רציני, יש כאן משהו מלוכלך!
273
00:31:51,296 --> 00:31:53,814
- איך אני יורד?
- בעזרת המוח שלך.
274
00:31:54,014 --> 00:31:58,084
המוח הוא ששולט בזה.
275
00:32:07,416 --> 00:32:10,188
מי שולט במוחה של ג'יין?
276
00:32:10,388 --> 00:32:13,259
קובראס הפך אותה לשפחה שלו
עם מסכת זהב.
277
00:32:13,459 --> 00:32:15,978
כאשר אתה מוצא אותו
יהיה חופשי.
278
00:32:16,178 --> 00:32:18,850
- האם הרצון נשלט על ידי המסכה?
- כמובן.
279
00:32:18,885 --> 00:32:22,043
אם הוא משמש על ידי כוחות הרשע.
280
00:32:22,243 --> 00:32:24,223
ואיפה זה?
281
00:32:24,629 --> 00:32:26,253
שאל את עצמך!
282
00:32:26,453 --> 00:32:27,534
הנבואה אומרת:
283
00:32:27,734 --> 00:32:35,947
"איש הפומה החי ישמיד אותם
אלה שיחללו את אלוהי פומה".
284
00:32:36,147 --> 00:32:38,240
תגיד לי את האמת, ואדיניו!
285
00:32:38,440 --> 00:32:40,575
חוסר פגיעות
זה חלק מהכוחות שלי?
286
00:32:40,610 --> 00:32:41,451
לֹא.
287
00:32:41,810 --> 00:32:44,536
- האם כדור בודד יכול להרוג אותי?
כן.
288
00:32:44,736 --> 00:32:45,775
כל הכבוד, בנאדם!
289
00:32:45,975 --> 00:32:47,524
רק תראה את הקפיצה שאני עושה!
290
00:32:47,559 --> 00:32:50,151
הקפיצה הגדולה ביותר
איש פומה אי פעם.
291
00:32:50,186 --> 00:32:51,315
- ללכת לאן?
- להוציא אותה מכאן.
292
00:32:51,350 --> 00:32:52,873
קובראס יודע מי אתה.
293
00:32:53,073 --> 00:32:56,541
וזה יזרז אותך
עד שזה הורס אותך.
294
00:32:56,741 --> 00:32:57,841
אני לא מבין.
295
00:32:58,162 --> 00:33:01,313
או אני או הוא, נכון?
כן.
296
00:33:01,513 --> 00:33:03,928
אני חושד שטמנת לי מלכודת.
297
00:33:04,128 --> 00:33:05,448
לא אני. הֵם.
298
00:33:09,653 --> 00:33:12,465
למד אותי כמה מילות קללות הודיות
Vadinho!
299
00:33:12,665 --> 00:33:18,165
I've exhausted them all
that I had in mind.
300
00:33:33,000 --> 00:33:33,806
טוֹב...?
301
00:33:34,006 --> 00:33:35,277
The faster we move,
כמה שיותר טוב.
302
00:33:35,312 --> 00:33:36,303
מה התוכנית שלך
303
00:33:36,503 --> 00:33:39,245
אני אעקוב אחריהם עד שאגלה
where is the mask
304
00:33:39,280 --> 00:33:41,521
היו מודעים!
Control your powers!
305
00:33:41,721 --> 00:33:43,649
- and holds...
- אני יודע
306
00:33:43,849 --> 00:33:48,799
The mind is in control,
לא לנשוך.
307
00:34:36,576 --> 00:34:37,543
I discovered it!
308
00:34:37,743 --> 00:34:41,009
It is near Vaeta street.
מאחוריך.
309
00:34:41,209 --> 00:34:43,680
הייתי בטוח שהוא יעקוב אחרינו.
310
00:34:43,880 --> 00:34:46,300
ליפול למלכודת שלי.
311
00:35:24,453 --> 00:35:25,699
שלנו כמעט הגיע.
312
00:35:25,899 --> 00:35:27,674
שלנו חוזרים.
313
00:35:27,874 --> 00:35:31,614
היה מוכן לקפוץ לפעולה.
314
00:35:43,413 --> 00:35:44,306
עַכשָׁיו!
315
00:36:45,420 --> 00:36:47,758
זה נעלם!
אנחנו כבר לא יכולים לראות אותו.
316
00:36:47,958 --> 00:36:49,058
אידיוטים!
317
00:36:50,557 --> 00:36:52,810
מַהֲלָך! סרקו את האזור!
318
00:36:53,010 --> 00:36:54,126
מצא אותו!
319
00:36:54,326 --> 00:36:55,756
תהרוג אותו!
320
00:37:18,440 --> 00:37:21,190
תוריד אותי! עזוב אותי!
321
00:37:23,046 --> 00:37:25,321
אני רוצה לדעת
שבו קובראס מסתיר את המסכה.
322
00:37:25,521 --> 00:37:26,327
אני לא יודע!
323
00:37:26,362 --> 00:37:27,802
תגיד לי או שאני אתן לך ליפול!
324
00:37:27,837 --> 00:37:30,807
אִידיוֹט! מה אתה חושב שיקרה
אם תנשק אותי
325
00:37:31,007 --> 00:37:32,891
- אתה תמות!
- בדיוק!
326
00:37:33,091 --> 00:37:36,831
בוא נראה מה קורה איתו!?
327
00:37:43,382 --> 00:37:46,339
אתה מתכוון לשתף פעולה או לא
אתה בסופו של דבר כמו האקדח השחור שלך?
328
00:37:46,539 --> 00:37:49,204
- תוריד אותי!
לא, עד שתדבר.
329
00:37:49,404 --> 00:37:53,109
אני לא יודע כלום.
אני מקבל הזמנות מרנקין.
330
00:37:53,309 --> 00:37:54,715
איפה מקום המסתור?
331
00:37:54,915 --> 00:37:55,995
זה סודי.
332
00:37:56,195 --> 00:37:57,576
רק מעטים יודעים.
333
00:37:57,776 --> 00:37:59,711
ואתה לא יודע יותר, נכון?
334
00:37:59,911 --> 00:38:01,814
אז אין לנו כלום
לדבר על זה.
335
00:38:02,014 --> 00:38:03,334
ביי חבר!
336
00:38:04,209 --> 00:38:06,299
אני אומר לו! אני מבטיח!
337
00:38:08,777 --> 00:38:10,110
זה באחוזה.
338
00:38:10,310 --> 00:38:11,987
אני נשבע! באחוזה.
339
00:38:12,187 --> 00:38:13,623
אבל אני לא יודע איפה.
340
00:38:13,823 --> 00:38:16,661
אף אחד שלא היה שם אי פעם
הוא לא זוכר את העיר.
341
00:38:16,861 --> 00:38:17,663
ז'ו!
342
00:38:18,091 --> 00:38:21,607
כל מי שהולך לשם לא מדבר.
343
00:38:21,807 --> 00:38:24,099
אני לא זוכר כלום.
344
00:38:24,299 --> 00:38:27,308
אני לא זוכר כלום, נשבע!
345
00:38:27,508 --> 00:38:28,331
אני נשבע!
346
00:38:34,811 --> 00:38:35,911
מה אתה עושה
347
00:38:38,277 --> 00:38:41,027
אל תשאיר אותי תלוי כאן.
348
00:38:42,499 --> 00:38:44,149
לַחֲזוֹר!
349
00:38:54,178 --> 00:38:55,994
- האם הם הגנו עליך?
- כן.
350
00:38:56,194 --> 00:38:59,057
זה לא עזר לי למצוא אותם
או כדי לאחזר את המסכה הנסתרת שלהם.
351
00:38:59,257 --> 00:39:01,119
זה באחוזה.
זה כל מה שיכולתי לגלות.
352
00:39:01,319 --> 00:39:03,365
- מצוין!
- למה אתה מתכוון, מצוין?
353
00:39:03,400 --> 00:39:05,865
ואתם יכולים לתאר לעצמכם כמה כאלה
האם אני כאן
354
00:39:06,065 --> 00:39:08,389
אמרתי מצוין.
אתה יכול למצוא את זה.
355
00:39:08,589 --> 00:39:10,348
אתה צריך לתת לעצמך כישורים חדשים.
356
00:39:10,548 --> 00:39:12,084
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
זה להתרכז.
357
00:39:12,284 --> 00:39:13,050
כָּאן?
358
00:39:13,085 --> 00:39:15,114
לֹא! אנחנו הולכים הביתה.
359
00:39:15,314 --> 00:39:16,351
לשים עלינו ידיים?
360
00:39:16,551 --> 00:39:18,006
או לחכות לי בקרבת מקום?
361
00:39:18,206 --> 00:39:20,666
הם כנראה מודאגים כרגע
כי איחרתי.
362
00:39:20,866 --> 00:39:24,194
או שהם מתפללים
שמשהו לא קרה לי.
363
00:39:24,394 --> 00:39:25,934
עקבו אחרי!
364
00:40:00,164 --> 00:40:03,184
- מה קורה?
- המפלט שלי.
365
00:40:03,384 --> 00:40:06,464
זה מוזר כמוך.
366
00:40:06,884 --> 00:40:09,414
זה בשביל שינה?
367
00:40:10,017 --> 00:40:12,407
איך אתה מצליח לישון על זה?
368
00:40:12,607 --> 00:40:15,129
זה לא משנה איך אתה ישן.
369
00:40:15,329 --> 00:40:17,844
זה משנה איך אתה מתעורר.
370
00:40:18,044 --> 00:40:19,804
כרע ברך!
371
00:40:20,161 --> 00:40:22,166
אתה בטוח שזה שם למעלה
הם מקשיבים לך?
372
00:40:22,366 --> 00:40:23,597
נבחר היטב.
373
00:40:23,797 --> 00:40:25,186
והאם הם חזקים?
374
00:40:25,386 --> 00:40:28,854
- בהחלט.
- ולמה הם לא נותנים לנו יד לעזרה?
375
00:40:29,054 --> 00:40:33,130
הוא תמיד עוזר לנו. רק אנחנו
בדרך כלל אנחנו לא יודעים את זה.
376
00:40:33,330 --> 00:40:35,064
אתה יודע את זה עכשיו.
377
00:40:35,264 --> 00:40:37,024
כרע ברך!
378
00:40:41,114 --> 00:40:43,474
תהיה שקט בתוכך!
379
00:40:43,674 --> 00:40:47,354
תנתק את עצמך
מכל הדברים החומריים!
380
00:40:47,554 --> 00:40:50,634
הפוך לחלק מהקוסמוס!
381
00:40:50,733 --> 00:40:55,267
מקד את דעתך
על דמותו של אלוהים פומה!
382
00:40:55,467 --> 00:40:57,557
הצלחת אחי?
383
00:40:57,830 --> 00:40:58,629
כֵּן.
384
00:40:59,084 --> 00:41:00,037
טוֹב.
385
00:41:01,106 --> 00:41:04,894
עכשיו תחשוב לעומק
בתמונה הזאת!
386
00:41:05,094 --> 00:41:06,969
לְהִתְרַכֵּז!
387
00:41:07,169 --> 00:41:08,709
אתה תמצא את זה.
388
00:41:10,189 --> 00:41:12,365
ועכשיו, תתכוננו!
389
00:41:12,565 --> 00:41:15,563
אתה צריך לצאת לטיול גדול.
390
00:41:15,763 --> 00:41:18,623
לזרוק את עצמך לתוך האין...
391
00:41:19,425 --> 00:41:23,760
ולחזור אל פני השטח,
היכן נמצאת המסכה הסודית.
392
00:41:23,960 --> 00:41:25,634
איך זה אפשרי?
393
00:41:25,834 --> 00:41:28,816
הכל אפשרי לנפש.
394
00:41:29,016 --> 00:41:30,459
לְהִתְרַכֵּז!
395
00:41:30,659 --> 00:41:33,550
אתה צריך להיות עם ביטחון עצמי
בכוחך...
396
00:41:33,750 --> 00:41:35,840
...בלבך...
397
00:41:36,364 --> 00:41:38,241
...אם אתה באמת רוצה
398
00:41:38,441 --> 00:41:40,641
...לטייל.
399
00:41:41,339 --> 00:41:42,329
אני עוזב!
400
00:43:00,952 --> 00:43:02,932
עזור לי, אבא!
401
00:43:11,875 --> 00:43:13,855
עזור לי, אבא!
402
00:43:15,602 --> 00:43:17,912
עזור לי, ואדיניו!
403
00:43:34,187 --> 00:43:35,507
תודה לך.
404
00:43:39,640 --> 00:43:41,180
האם מצאת את זה
405
00:43:41,690 --> 00:43:42,481
לא.
406
00:43:45,919 --> 00:43:49,785
אבל אני תוהה אם אני יכול לזרוק את עצמי
באזור לא ידוע?
407
00:43:49,985 --> 00:43:52,152
אני צריך לדעת בדיוק
לאן אני רוצה ללכת
408
00:43:52,352 --> 00:43:55,159
אחרת אאבד את עצמי באין.
409
00:43:55,359 --> 00:43:58,109
אז, אנחנו תקועים.
410
00:43:58,331 --> 00:44:00,421
תקשיב, ואדיניו!
411
00:44:01,866 --> 00:44:04,012
האם מציאת בן זוג היא הדרך היחידה?
412
00:44:04,212 --> 00:44:05,093
כֵּן.
413
00:44:05,539 --> 00:44:10,192
אם לא נצליח
יקרו דברים איומים.
414
00:44:10,392 --> 00:44:13,379
למעלה, הם איבדו קשר.
415
00:44:13,579 --> 00:44:15,462
המסכה משרתת את הרוע.
416
00:44:15,662 --> 00:44:18,046
הם לא יכולים לעשות כלום
משם, מלמעלה?
417
00:44:18,246 --> 00:44:19,419
האדם חופשי.
418
00:44:19,619 --> 00:44:22,090
האדם הוא האדון שלו.
419
00:44:22,290 --> 00:44:26,690
אבל אם הם יבואו,
האדם כבר אינו חופשי.
420
00:44:27,242 --> 00:44:28,952
צריך להתרכז!
421
00:44:29,152 --> 00:44:32,672
אתה תמצא את הפתרון בראש שלך.
422
00:45:01,670 --> 00:45:04,151
- מאיפה באת?
- בחוץ.
423
00:45:04,351 --> 00:45:07,169
- איזה טריק זה?
אני איש הקוגר.
424
00:45:07,369 --> 00:45:09,306
דברו על איזה גיבור פופולרי של
קומיקס של חברים או משהו?
425
00:45:09,341 --> 00:45:11,589
זה לא היה קיים עד אתמול.
426
00:45:11,624 --> 00:45:14,444
- האם זה עושה לו טוב?
- עוד צרות.
427
00:45:14,644 --> 00:45:17,365
אמרתי לו, טוני. אם אתה רוצה
הרפתקה, למה שלא תצטרף אלינו?
428
00:45:17,565 --> 00:45:19,317
אתה יכול לעשות כל ספורט: קפיצה
ברוחב, קפיצה לרוחק,
429
00:45:19,352 --> 00:45:20,723
לסיכום, אתה יכול לקבל סאונה בחינם.
430
00:45:20,923 --> 00:45:22,319
אני אקח את זה בחשבון, מרטין.
431
00:45:22,519 --> 00:45:26,060
אבל כרגע, יש לך אחד
משדר רדיו, חזק?
432
00:45:26,260 --> 00:45:27,829
אתה מתכוון לאינדיקטור מיקום?
433
00:45:27,864 --> 00:45:28,631
כֵּן.
434
00:45:29,087 --> 00:45:29,854
כֵּן.
435
00:45:37,049 --> 00:45:38,089
איך זה עובד?
436
00:45:38,289 --> 00:45:40,268
ככל שתתקרב
האור מתמשך יותר.
437
00:45:40,468 --> 00:45:41,693
מה הטווח?
438
00:45:41,893 --> 00:45:43,589
כ-3 קילומטרים.
439
00:45:43,789 --> 00:45:45,997
טוֹב. אם אתה מאט, אני הולך לשם.
440
00:45:46,197 --> 00:45:49,092
- התקרבנו?
- לא, אני הולך לכיוון אחר.
441
00:45:49,292 --> 00:45:50,876
מי אמרת שאתה?
איש הסנדוויץ'?
442
00:45:50,911 --> 00:45:54,190
לֹא. פומה מן.
עוד ממצא בחיים אחרים.
443
00:45:54,390 --> 00:45:58,570
– או טרזן אחר?
חייזר.
444
00:46:49,232 --> 00:46:51,212
הנה הוא בא!
445
00:46:56,747 --> 00:46:58,067
תצעק אותו!
446
00:47:02,658 --> 00:47:05,078
אל תבוא, טוני! לִברוֹחַ!
447
00:47:18,897 --> 00:47:23,737
אל תדאג לי!
לְהִזָהֵר!
448
00:47:47,349 --> 00:47:50,165
הצילו את עצמכם! לְהֵעָלֵם!
449
00:47:50,894 --> 00:47:52,654
אָנָא! תעשה את זה!
450
00:48:08,912 --> 00:48:10,012
הנה הוא!
451
00:48:15,291 --> 00:48:20,461
אני לא יכול לראות אותו יותר!
הוא ברח, בכל מקרה!
452
00:48:28,936 --> 00:48:30,586
שלום, תירה!
453
00:48:32,416 --> 00:48:35,606
תירה הצידה שם!
454
00:48:41,971 --> 00:48:43,714
היי! היי מה קרה
455
00:48:43,914 --> 00:48:46,884
לַחֲכוֹת! תפסיק לשחק!
456
00:49:00,019 --> 00:49:02,919
טוני! יש לך כוח בידיים שלך!
457
00:49:03,119 --> 00:49:06,089
הידיים שלך טפרים!
458
00:49:06,545 --> 00:49:08,346
היי! What the hell is on the hood?
459
00:49:08,546 --> 00:49:11,949
- היכנס!
- תפסיק עם זה! תעצרו את הפושע!
460
00:49:11,984 --> 00:49:16,274
לירות בו! לעזאזל, תירה בו!
461
00:49:25,897 --> 00:49:28,098
אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שיבואו עוד רבים.
462
00:49:28,133 --> 00:49:30,382
אז אני אקח אותך לרופא.
- לא.
463
00:49:30,649 --> 00:49:32,229
הם שואלים שאלות...
464
00:49:32,429 --> 00:49:33,696
תתקשר למשטרה...
465
00:49:33,896 --> 00:49:36,009
מי יאמין באגדה?
466
00:49:36,209 --> 00:49:39,103
וגם אם זה היה, זה היה חסר תועלת.
467
00:49:39,303 --> 00:49:41,226
קובראס מחזיק את מי
ופיקוד בכוחו.
468
00:49:41,426 --> 00:49:43,246
ירצה או לא, הוא ירצה.
469
00:49:43,446 --> 00:49:45,426
הם יעזרו לי.
470
00:50:12,367 --> 00:50:14,929
מה אתה עושה
אתה מנסה להרשים אותי?
471
00:50:15,129 --> 00:50:19,859
- בסדר. אני מתרשם.
- מה עכשיו?
472
00:50:21,446 --> 00:50:24,339
קוברה מונעים בני אדם
לחשוף היכן המסכה נמצאת
473
00:50:24,374 --> 00:50:26,946
שולטים בידיהם מקרוב.
474
00:50:27,146 --> 00:50:32,527
אבל יש עוד דרכים
לעור חתול�.
475
00:50:32,727 --> 00:50:34,817
לַעֲזוֹב!
476
00:50:50,909 --> 00:50:53,770
טוני, איך הגעת לכאן?
- זה לא משנה. לִנְהוֹג!
477
00:50:53,970 --> 00:50:55,561
אבל הם יהרגו אותך אם ימצאו אותך.
478
00:50:55,761 --> 00:50:56,973
קובראס רוצה להרוג אותך.
479
00:50:57,173 --> 00:50:58,649
הם עוקבים אחרי.
הם ממש מאחורי.
480
00:50:58,849 --> 00:51:01,665
זה לא משנה!
תגיד לי איפה המסכה!
481
00:51:01,865 --> 00:51:03,310
אל תשאל אותי את זה!
482
00:51:03,510 --> 00:51:04,500
אני לא יכול.
483
00:51:05,246 --> 00:51:07,686
אני נשבע! זה יהיה התענוג שלי, אבל אני לא יכול.
484
00:51:07,886 --> 00:51:10,249
אני מותנה לשמור על הסוד
בדיוק כמו כולם.
485
00:51:10,449 --> 00:51:11,877
אני לא יכול לעשות את זה!
486
00:51:12,077 --> 00:51:15,572
אני מנסה! מצא אותה! מצא אותה
בעזרת הרצון שלך!
487
00:51:15,772 --> 00:51:19,156
לא... אני לא יכול.
הוא מצווה עלי מרחוק.
488
00:51:19,356 --> 00:51:21,116
אני לא יכול לעשות את זה!
489
00:51:21,656 --> 00:51:22,991
טוני, תעזור לי!
490
00:51:23,191 --> 00:51:24,334
שחרר אותי!
491
00:51:24,534 --> 00:51:28,314
משהו נורא קרה
איתי ועם כולם.
492
00:51:28,514 --> 00:51:31,154
עזור לי! אל תעזוב אותי!
493
00:51:35,690 --> 00:51:37,193
הם! לִברוֹחַ!
494
00:51:37,393 --> 00:51:39,703
לִברוֹחַ! הצילו את עצמכם!
495
00:52:07,601 --> 00:52:08,811
מה הוא רצה?
496
00:52:10,638 --> 00:52:11,579
שׁוּם דָבָר.
497
00:52:22,123 --> 00:52:24,050
הוא בא לחפש אותך.
498
00:52:24,250 --> 00:52:29,640
- תגיד לי מה הוא רצה!?
- כלום. הוא לא אמר כלום.
499
00:52:34,111 --> 00:52:36,861
איך הוא גרם לזה להיעלם?
500
00:52:37,310 --> 00:52:40,060
אני לא יודע. אני לא יודע כלום.
501
00:53:03,496 --> 00:53:05,426
למה את מתנגדת לי, ג'יין?
502
00:53:05,626 --> 00:53:07,550
התאהבת!
503
00:53:07,750 --> 00:53:10,757
ואתה חושב שהאהבה הזו
זה ישחרר אותך.
504
00:53:10,957 --> 00:53:14,917
האהבה הזו היא רק אשליה.
505
00:53:15,181 --> 00:53:17,381
תקשיבי לי, ג'יין!
506
00:53:30,319 --> 00:53:35,049
ג'יין, רק את יכולה
לסיים את הכאב הזה.
507
00:53:35,469 --> 00:53:38,874
הסבל הזה של המוח שלך.
508
00:53:39,074 --> 00:53:40,656
אני אעזור לך.
509
00:53:40,856 --> 00:53:43,166
נדבר ביחד.
510
00:53:44,169 --> 00:53:45,819
בוא אליי!
511
00:53:46,906 --> 00:53:49,546
אתה תרגיש טוב יותר.
512
00:53:49,889 --> 00:53:55,279
דעתך תהיה
אותו דבר כמו קודם.
513
00:54:40,956 --> 00:54:42,386
מר דובסון!
514
00:54:43,126 --> 00:54:44,680
הגיע הזמן להתכנס ביחד
515
00:54:44,715 --> 00:54:48,966
כל חברי ועדת השירותים
של ביטחון בינלאומי.
516
00:54:49,166 --> 00:54:50,706
תביא אותם לכאן!
517
00:54:51,449 --> 00:54:52,982
אני מחכה.
518
00:56:05,568 --> 00:56:08,648
אני אפגוש אותך במעבדה.
519
00:56:19,478 --> 00:56:21,006
קצינים בכירים!
520
00:56:21,206 --> 00:56:23,626
מה לעזאזל אני עושה כאן?
521
00:56:45,090 --> 00:56:46,292
רבותי...
522
00:56:46,492 --> 00:56:48,748
אני שמח שאתה מחשיב את הבית שלי
523
00:56:48,783 --> 00:56:52,592
מתאים למקום הביצוע
של הישיבה ברמה הגבוהה.
524
00:56:52,792 --> 00:56:54,985
אני אעזוב אותך עכשיו...
525
00:56:55,185 --> 00:56:58,485
לקבלת ההחלטות שלך
526
00:57:09,801 --> 00:57:12,133
זה נראה מוזר שאנחנו לא יודעים
שום דבר לגביו.
527
00:57:12,166 --> 00:57:14,090
- זה לא בתיקים שלנו.
- זהו!
528
00:57:14,290 --> 00:57:15,914
מלבד העובדה
שהיא מארחת מקסימה,
529
00:57:15,949 --> 00:57:18,657
איזו ערבות היא מציעה לנו
מר קובראס הזה?
530
00:57:18,692 --> 00:57:20,813
זה לא ידוע וחדש,
גם.
531
00:57:20,846 --> 00:57:23,798
זה אומר שהוא לא מושחת.
532
00:57:23,998 --> 00:57:26,136
זה לא משהו מיוחד
לעקוף את האבטחה.
533
00:57:26,171 --> 00:57:28,275
זה אומר שהוא כל כך מיומן
שהוא יכול לעשות את זה.
534
00:57:28,475 --> 00:57:30,473
זוהי דרך יוצאת דופן להילחם.
535
00:57:30,673 --> 00:57:32,403
זה יוצא דופן לתהות למה,
536
00:57:32,438 --> 00:57:35,964
פגישה ברמה גבוהה זו
של ראשי מדינות מרחבי העולם,
537
00:57:35,999 --> 00:57:37,868
זה חייב להתקיים במקום
נכס! פְּרָטִי?
538
00:57:37,903 --> 00:57:41,738
זה מנהג להיות מסוגל להיפגש
במיקומים נפרדים ונבחרים.
539
00:57:41,938 --> 00:57:45,286
- הכל הופך להיות פחות רשמי.
- לא בפעם הראשונה.
540
00:57:45,486 --> 00:57:51,426
אבל אלה באחוזה הזו
האם הם מציעים ערבויות מספיקות?
541
00:59:21,090 --> 00:59:22,252
מעולים רבותיי!
542
00:59:22,452 --> 00:59:24,060
אתה יכול ללכת הביתה.
543
00:59:24,260 --> 00:59:30,640
תקבל הנחיות
תוספות לנכס.
544
00:59:36,439 --> 00:59:40,788
האנשים השולטים
גורל העולם יהיה כאן.
545
00:59:40,988 --> 00:59:42,631
כשהעולם יהיה שלי...
546
00:59:42,831 --> 00:59:45,734
...אני לבד אחליט איפה
תהיה מלחמה או שלום...
547
00:59:45,934 --> 00:59:47,748
...חיים�� או מוות.
548
00:59:47,948 --> 00:59:53,778
לאחר קוד של ההזמנה החדשה,
אשר אקים.
549
00:59:57,790 --> 01:00:00,770
לעולם אל תעזוב אותי שוב
על ההרגשה הלא הגיונית הזו
550
01:00:00,970 --> 01:00:03,652
שאתה קורא לו אהבה!
551
01:00:03,852 --> 01:00:06,564
יש לי שליחות בשבילך.
552
01:00:06,764 --> 01:00:09,302
טוני פארמס הוא איש הפומה.
553
01:00:09,502 --> 01:00:11,618
ופומה מן הוא האויב שלי.
554
01:00:11,818 --> 01:00:14,628
מי שהוא האויב שלי,
הוא גם האויב שלך.
555
01:00:14,828 --> 01:00:16,918
הוא חייב למות!
556
01:00:21,820 --> 01:00:23,312
הוא חייב למות!
557
01:00:23,512 --> 01:00:27,692
ואתה תהיה זה שתהרוג אותו.
558
01:00:31,403 --> 01:00:33,370
הוא יבוא לחפש אותך.
559
01:00:33,570 --> 01:00:37,348
ברכו אותו, חייכו אליו!
אבל תתכוננו!
560
01:00:37,548 --> 01:00:39,748
קח את האקדח הזה!
561
01:00:42,435 --> 01:00:46,835
כשהוא מתקרב אליך,
לירות בו!
562
01:00:47,441 --> 01:00:48,761
תהרוג אותו!
563
01:00:49,195 --> 01:00:50,955
סיימתי איתו!
564
01:00:52,148 --> 01:00:56,218
זה יהיה מעשה האהבה הגדול ביותר.
565
01:01:03,215 --> 01:01:05,883
זה יהיה מעשה של אהבה...
566
01:01:06,083 --> 01:01:07,778
...ממך אליי.
567
01:01:07,978 --> 01:01:09,738
הבנת אותי לא נכון?
568
01:01:47,104 --> 01:01:47,929
טוני!
569
01:01:51,252 --> 01:01:52,022
טוני!
570
01:01:53,252 --> 01:01:55,122
שחרר אותי!
571
01:02:21,659 --> 01:02:22,462
לְהַפְסִיק!
572
01:02:22,497 --> 01:02:24,698
כוחותיו הושמדו.
573
01:02:24,898 --> 01:02:25,998
לְהַשְׁלִים!
574
01:09:22,313 --> 01:09:26,273
אתה לא יכול להיפטר ממני פומה מן!
575
01:09:32,074 --> 01:09:37,464
אתה פשוט בן אדם רגיל,
חסר משמעות.
576
01:10:14,909 --> 01:10:16,559
טוני פארמס...
577
01:10:17,059 --> 01:10:20,139
...אתה חייב לציית לי!
578
01:10:26,411 --> 01:10:29,491
אני אשמיד את הכוחות.
579
01:10:40,338 --> 01:10:43,198
אני אהרוס את דעתו.
580
01:10:55,735 --> 01:10:57,935
אתה מופיע לי עכשיו.
581
01:11:02,101 --> 01:11:04,741
אתה לא יכול להיפטר ממני.
582
01:11:10,531 --> 01:11:13,391
אתה כבר לא יכול לקפוץ באוויר.
583
01:11:26,598 --> 01:11:29,140
כי אתה עשוי מהאדמה.
584
01:11:29,340 --> 01:11:32,750
ולאדמה תשוב.
585
01:12:19,688 --> 01:12:22,108
רגע טוני!
586
01:12:22,315 --> 01:12:23,415
לְהִתְנַגֵד!
587
01:12:40,237 --> 01:12:41,667
חוות טוני!
588
01:12:42,243 --> 01:12:45,471
הגוף שלך כבר לא שייך לו.
589
01:12:45,671 --> 01:12:50,725
כוחות הקוסמוס ניסו
להציע לי את עצמך.
590
01:12:50,925 --> 01:12:52,892
תחזור אליי!
591
01:12:53,092 --> 01:12:55,952
אני מורה לך לחזור!
592
01:12:56,749 --> 01:12:58,069
אני מחכה לך.
593
01:13:00,733 --> 01:13:03,376
תגיד לי, ואדיניו!
אתה יכול להתקשר אלי ולשמוע אותי?
594
01:13:03,576 --> 01:13:05,529
אתה שומע אותי אני לא יכול להילחם?
595
01:13:05,729 --> 01:13:07,379
לְהִרָגַע!
596
01:13:07,858 --> 01:13:09,750
אני לא יכול שלא ללכת.
597
01:13:09,950 --> 01:13:11,172
אם אתה הולך, אתה אבוד.
598
01:13:11,207 --> 01:13:12,857
הם יהרגו אותך.
599
01:13:13,858 --> 01:13:15,418
אתה חייב לנסות להתנגד!
600
01:13:15,618 --> 01:13:16,856
חזור איתי!
601
01:13:17,056 --> 01:13:18,222
"כל אדם הוא אל."
602
01:13:18,422 --> 01:13:19,583
"כל אדם חופשי".
603
01:13:19,783 --> 01:13:21,473
אל תחשוב על שום דבר אחר!
604
01:13:21,673 --> 01:13:23,253
לְהִתְרַכֵּז!
605
01:13:23,453 --> 01:13:24,296
אני חוזר!
606
01:13:24,331 --> 01:13:25,509
חזור איתי!
607
01:13:25,709 --> 01:13:27,203
"כל אדם הוא אל."
608
01:13:27,403 --> 01:13:29,312
"כל אדם חופשי".
609
01:13:29,512 --> 01:13:31,851
"כל אדם הוא אל."
610
01:13:31,886 --> 01:13:32,960
"כל אדם חופשי".
611
01:13:33,160 --> 01:13:34,502
"כל אדם חופשי".
612
01:13:34,702 --> 01:13:36,698
"כל אדם הוא אל."
613
01:13:36,898 --> 01:13:38,119
"כל אדם הוא אל."
614
01:13:38,154 --> 01:13:39,818
"כל אדם חופשי".
615
01:13:40,018 --> 01:13:42,328
"כל אדם חופשי".
616
01:13:47,439 --> 01:13:49,859
לקחתי את הכוחות שלו.
617
01:13:50,350 --> 01:13:52,617
והרצון שלו נהרס.
618
01:13:52,817 --> 01:13:55,350
עם זאת, הוא מתמודד עם התנגדות בלתי צפויה.
619
01:13:55,550 --> 01:13:57,257
אני אטפל בזה.
620
01:13:57,457 --> 01:13:59,777
סרקו את האזור! מצא אותו!
621
01:13:59,977 --> 01:14:01,750
אל תעשה רעש!
622
01:14:01,950 --> 01:14:05,690
אני לא רוצה להסתבך כאן בצרות.
623
01:14:12,593 --> 01:14:14,023
איש פומה.
624
01:14:15,107 --> 01:14:16,344
איש פומה.
625
01:14:16,544 --> 01:14:17,946
אני מזמין!
626
01:14:19,315 --> 01:14:21,325
אני מזמין!
627
01:14:23,097 --> 01:14:24,967
תהרוג את עצמך!
628
01:14:33,945 --> 01:14:35,815
תהרוג את עצמך!
629
01:14:51,627 --> 01:14:53,057
חיים אחרים!
630
01:14:53,965 --> 01:14:55,725
זה נגמר.
631
01:14:58,646 --> 01:15:01,845
לְהַקְשִׁיב!
אני רוצה שתשמע את הכתובה שלי.
632
01:15:02,045 --> 01:15:06,067
זה היה במשך רוב חייו,
ba man, ba Puma Man.
633
01:15:06,267 --> 01:15:09,292
ועכשיו זה כבר לא שווה את זה
ממש כלום.
634
01:15:09,492 --> 01:15:11,127
זה לא נכון.
635
01:15:11,327 --> 01:15:13,147
אתה אדם בעל ערך.
636
01:15:13,347 --> 01:15:15,200
אתה תהיה בסדר.
637
01:15:15,400 --> 01:15:17,105
רק אם אני לא אאבד את הכוח שלי.
638
01:15:17,305 --> 01:15:18,735
איזה מהם בדיוק?
639
01:15:20,946 --> 01:15:23,806
הרצון לחיות.
640
01:15:29,507 --> 01:15:31,297
לֹא! תן לי ללכת!
641
01:15:31,497 --> 01:15:33,039
תפסיק עם זה, גיבור!
642
01:15:33,239 --> 01:15:35,669
מתי הוא ימות
הגיבור לא יסבול יותר.
643
01:15:35,869 --> 01:15:37,423
אתה והממזר השני.
644
01:15:37,458 --> 01:15:38,817
אתה לא צריך למות, אחי!
645
01:15:39,017 --> 01:15:41,757
בשבילך, בשבילי, בשביל ג'יין.
646
01:15:41,957 --> 01:15:43,664
לכל מי שצריך
לחיות חופשי.
647
01:15:43,864 --> 01:15:44,820
תקשיב לי!
648
01:15:45,020 --> 01:15:46,413
אולי יש דרך.
649
01:15:46,613 --> 01:15:48,530
רק ל-10 דקות,
אבל אתה יכול לעשות את זה.
650
01:15:48,730 --> 01:15:50,490
אתה נכנס לשינה עמוקה
על גבול ההיגיון.
651
01:15:50,690 --> 01:15:52,330
עשר דקות בלי חיים��.
652
01:15:52,530 --> 01:15:54,840
זה כוח שלך.
653
01:15:57,679 --> 01:15:59,960
קובראס לא יודע את זה.
654
01:16:00,160 --> 01:16:02,470
הוא לא יכול לקחת את זה.
655
01:16:03,192 --> 01:16:05,329
עצור את הנשימה שלך!
656
01:16:05,529 --> 01:16:09,489
קצב הלב שלך עשוי להאט.
657
01:16:11,563 --> 01:16:12,993
אני יכול להקטין.
658
01:16:18,002 --> 01:16:19,542
הם יכולים להפסיק.
659
01:16:27,107 --> 01:16:28,862
זה טוב, טוני!
660
01:16:29,062 --> 01:16:30,932
שחרר את עצמך!
661
01:16:31,261 --> 01:16:32,581
אתה מת.
662
01:16:33,659 --> 01:16:35,717
אתה מת לכולם.
663
01:16:35,917 --> 01:16:38,667
אפילו לקובראס.
664
01:17:52,053 --> 01:17:53,263
הוא איננו.
665
01:17:58,987 --> 01:18:00,064
מצאתי אותו.
666
01:18:00,264 --> 01:18:01,837
הוא התאבד.
667
01:18:02,037 --> 01:18:05,464
אני צריך לירות בו
להיות בטוח?
668
01:18:05,664 --> 01:18:06,396
לֹא.
669
01:18:06,645 --> 01:18:09,507
זה בטח נראה כמו תאונה מצערת.
670
01:18:09,707 --> 01:18:11,850
אבל תוודא שהוא מת!
671
01:18:12,050 --> 01:18:15,570
אתה יכול לסמוך על זה, אדוני.
672
01:18:26,452 --> 01:18:29,042
אני לא חושב שנוכל למצוא גופה
יותר דומם מזה.
673
01:18:29,077 --> 01:18:30,937
מה עושים עם הגופה?
674
01:18:31,137 --> 01:18:33,117
אנחנו משאירים את זה איפה שהוא.
675
01:18:55,168 --> 01:18:56,997
למה שלא תזיז אותו?
676
01:18:57,197 --> 01:19:01,817
כי קובראס אמר
להיראות טבעי.
677
01:20:01,822 --> 01:20:03,129
הצלחת!
678
01:20:03,329 --> 01:20:04,561
הם חושבים שאתה מת.
679
01:20:04,761 --> 01:20:08,281
ועכשיו, הם יעזבו אותך בשקט.
680
01:20:08,529 --> 01:20:09,409
כן...
681
01:20:10,097 --> 01:20:11,423
אבל מה עם המסכה?
682
01:20:11,458 --> 01:20:13,964
תראה אותה! אתה רק אדם פשוט עכשיו.
683
01:20:14,164 --> 01:20:15,924
אתה לא יכול להצליח.
684
01:20:32,223 --> 01:20:34,647
וגם דינמיט
זה בשביל איל הקובראס?
685
01:20:34,847 --> 01:20:36,153
אמרתי תשכח מזה.
686
01:20:36,353 --> 01:20:37,937
ובאופן כללי, לשכוח את ג'יין,
גם?
687
01:20:38,137 --> 01:20:40,805
כמו גם העובדה שקוברס
רוצה לשלוט בעולם?
688
01:20:41,005 --> 01:20:43,267
אולי האלים נטשו אותנו.
689
01:20:43,467 --> 01:20:45,416
או אולי הם רוצים הקרבה.
690
01:20:45,451 --> 01:20:47,090
איזו הקרבה?
691
01:20:47,290 --> 01:20:48,610
החיים שלי
692
01:20:48,857 --> 01:20:51,719
אתה רוצה להרוס את קובראס
באמצעות פעולה אובדנית��?
693
01:20:51,919 --> 01:20:53,258
חייבת להיות דרך אחרת.
694
01:20:53,293 --> 01:20:54,970
קובראס שולט במשטרה.
695
01:20:55,005 --> 01:20:57,711
וכל הכפופים
אני תחת כוחו.
696
01:20:57,911 --> 01:20:58,857
אני חייב ללכת
697
01:20:59,057 --> 01:21:00,267
למה אתה
698
01:21:00,584 --> 01:21:03,605
אני הכהן הגדול.
אני אחראי.
699
01:21:03,805 --> 01:21:06,479
ואם מותו של יחיד
יכול להציל רבים,
700
01:21:06,679 --> 01:21:08,129
מוות מוצדק.
701
01:21:08,329 --> 01:21:10,897
ומותם של שני אנשים
זה ממש מוצדק.
702
01:21:11,097 --> 01:21:12,597
אין לך כוח עכשיו.
703
01:21:12,797 --> 01:21:14,680
וזה לא נשמע לך הגיוני
לשלם.
704
01:21:14,880 --> 01:21:16,750
יש לי סיבה אישית.
705
01:21:16,950 --> 01:21:18,427
אבל המחיר גבוה מדי.
706
01:21:18,627 --> 01:21:19,628
אתה לא בא!
707
01:21:19,828 --> 01:21:22,544
ממזר ארור!
תפסיק לתת פקודות!
708
01:21:22,744 --> 01:21:24,547
אני לא אתן לך ללכת לבד.
709
01:21:24,747 --> 01:21:26,927
אתה צודק אחי.
710
01:21:27,127 --> 01:21:29,028
אנא סלח לי!
711
01:21:29,228 --> 01:21:31,009
אבל אתה לא בא!
712
01:21:31,209 --> 01:21:33,202
תנסה לעצור אותי!
713
01:21:33,402 --> 01:21:35,082
ביקשתי ממך לסלוח לי.
714
01:21:35,282 --> 01:21:37,812
לסלוח לך על מה?
715
01:22:23,217 --> 01:22:24,200
הישאר איפה שאתה נמצא!
716
01:22:24,400 --> 01:22:25,940
או להרוג אותך.
717
01:22:28,568 --> 01:22:29,668
לירות...
718
01:22:32,111 --> 01:22:38,581
...והכל יתפוצץ על o
רדיוס של מייל, לכל הכיוונים!
719
01:22:38,781 --> 01:22:40,912
תגיד לקובראס...
720
01:22:41,112 --> 01:22:44,522
...שאני רוצה לדבר איתו!
721
01:23:07,255 --> 01:23:08,355
מה אתה רוצה
722
01:23:08,802 --> 01:23:10,452
מסכת הזהב.
723
01:23:12,991 --> 01:23:16,627
אני בטוח שנוכל להגיע לשם
להסכם.
724
01:23:16,827 --> 01:23:18,647
השאירו אותו באולם הגדול!
725
01:23:18,847 --> 01:23:21,040
התייחסו אליו כאל אורח מכובד!
726
01:23:21,240 --> 01:23:24,100
אני אבוא איתך!
727
01:23:33,260 --> 01:23:35,020
טוני חי.
728
01:24:14,217 --> 01:24:16,197
תתמודד עם זה!
729
01:24:29,603 --> 01:24:30,923
מי אתה
730
01:24:32,325 --> 01:24:34,415
למה אתה רוצה את המסכה?
731
01:24:35,593 --> 01:24:37,683
"כל אדם הוא אל."
732
01:24:38,409 --> 01:24:40,136
"כל אדם חופשי".
733
01:24:40,336 --> 01:24:42,426
"כל אדם הוא אל."
734
01:24:42,923 --> 01:24:45,233
"כל אדם חופשי".
735
01:24:45,697 --> 01:24:47,928
"כל אדם חופשי".
736
01:24:48,128 --> 01:24:50,438
"כל אדם חופשי".
737
01:24:50,680 --> 01:24:53,650
כֵּן. מוּסכָּם. אתה חופשי.
738
01:24:55,158 --> 01:24:57,468
"כל אדם חופשי".
739
01:24:57,743 --> 01:24:59,063
אתה חופשי לציית לי.
740
01:24:59,231 --> 01:25:06,381
אתה לא יכול להתחמק מרצוני.
אפילו אל תתנגד לי.
741
01:25:10,101 --> 01:25:11,032
ציית לי!
742
01:25:11,232 --> 01:25:13,542
"כל אדם חופשי".
743
01:25:15,568 --> 01:25:17,878
"כל אדם חופשי".
744
01:25:24,324 --> 01:25:26,634
"כל אדם חופשי".
745
01:25:28,069 --> 01:25:30,379
"כל אדם חופשי".
746
01:25:33,141 --> 01:25:38,861
הסר את חומרי הנפץ האלה
מחוץ לגוף שלך...
747
01:25:39,176 --> 01:25:40,496
אל תעשה את זה!
748
01:25:48,733 --> 01:25:53,023
...ותן אותם לאדם שלידך!
749
01:26:02,836 --> 01:26:04,046
בזהירות!
750
01:26:07,268 --> 01:26:08,258
זה טוב!
751
01:33:03,884 --> 01:33:07,074
הכל נגמר, קובראס!
752
01:34:01,044 --> 01:34:03,306
הרוע הובס.
753
01:34:03,506 --> 01:34:06,696
ההגנה שלהם בלתי צפויה!
754
01:34:07,461 --> 01:34:09,350
זה גם מגן
והזוגות המאוהבים?
755
01:34:09,550 --> 01:34:11,058
היו מכבדים!
756
01:34:11,258 --> 01:34:15,320
מקומות כאלה נוצרו
על ידם, כדי ליצור את הקישור.
757
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
כרע ברך!
758
01:35:59,409 --> 01:36:02,991
אני שמח איתך
שם למעלה
759
01:36:03,191 --> 01:36:05,308
אבל אני לא מרוצה מהם,
כאן למטה
760
01:36:05,508 --> 01:36:08,698
מה יקרה למסכה?
761
01:36:10,577 --> 01:36:15,382
הם יקחו אותה בחזרה ויקחו אותה אליה
המקדש שלנו בהרי האנדים.
762
01:36:15,582 --> 01:36:17,988
ואני אלך איתם.
763
01:36:18,188 --> 01:36:20,999
האם זה אומר שגם אתה תיעלם?
764
01:36:21,199 --> 01:36:22,550
תגיד לי את האמת, ואדיניו!
765
01:36:22,750 --> 01:36:25,170
אתה אחד מהם?
766
01:36:25,960 --> 01:36:27,570
כולנו קצת.
767
01:36:27,770 --> 01:36:30,520
אבל אם אתה רוצה לראות אותי שוב,
768
01:36:30,720 --> 01:36:33,973
כאשר אתה תהיה אביו של איש הפומה הקטן,
769
01:36:34,173 --> 01:36:36,043
קח אותו לעליית הגג!
770
01:36:36,778 --> 01:36:39,638
ואני אזמן את הכוחות.
771
01:36:40,644 --> 01:36:42,431
להתראות אחי!
772
01:36:42,631 --> 01:36:44,721
להתראות אחי!
773
01:36:45,587 --> 01:36:46,797
תהיה ראוי!
774
01:36:47,762 --> 01:36:49,930
אל תדאג!
775
01:36:50,130 --> 01:36:52,770
להתראות, איש פומה!
776
01:37:50,840 --> 01:37:51,730
ג'יין!
777
01:37:51,765 --> 01:37:55,260
תגיד לי שזה לא היה חלום!
- אתה יכול להוכיח את זה בעצמך.
778
01:37:55,460 --> 01:37:57,550
- קפוץ!
- כמובן.
779
01:37:59,690 --> 01:38:01,010
האם אתה מוכן
780
01:38:01,283 --> 01:38:02,273
בוא נלך!
781
01:38:16,811 --> 01:38:19,031
לא ראיתי אף אחד שוב
לעשות אהבה באוויר.
782
01:38:19,231 --> 01:38:23,411
אבל ככה הוגים אנשי פומה הקטנים!